В смену под названием «Экология слова» студия РОСИЗО стала площадкой для СОМа, посвященного поиску нужных слов в романе-эпопее Л.Н.Толстого.
В любом художественном произведении есть два «сильных» места, имеющих большое значение при трактовке этих произведений: это конец текста и его начало. То есть, название. Современный русский читатель привык к названию романа-эпопеи Л.Н.Толстого «Война и мир» и трактует это название именно исходя из такого написания. Однако стоит помнить, что в оригинале оно могло выглядеть иначе (нужно учитывать дореволюционную орфографию). В некоторых изданиях романа Л.Н.Толстого появлялось два варианта названия: «Война и миръ» и «Война и мiръ». Возникает вопрос: какой мир имел в виду писатель? «Миръ» — это отсутствие войны, а вот «мiръ» — это общество. В зависимости от выбора варианта написания мы должны по-разному подойти к анализу произведения. И с этим мы сталкиваемся только при переводе «с русского на русский». А как понимают произведение иностранные читатели? Например, как название переводят на английский язык?
На эти вопросы дети попробовали ответить в ходе СОМа, рассмотрев произведение с точки зрения истории, английского языка и изобразительного искусства.
Как изобразительное искусство помогло детям лучше понять произведение? Детям было предложено два задания на выбор: создать эскиз костюма одного из персонажей романа или нарисовать словообраз «Война и мир», выразив в нем свою трактовку названия. Чтобы создать исторически верный эскиз костюма, необходимо понять, к какому сословию относится выбранный персонаж, в каком он возрасте, а затем – учитывая время действия произведения, найти в интернете информацию о моде той эпохи. То есть, по сути, сделать литературный анализ персонажа. Так же действует и задание по созданию словообраза: решая эту игровую задачу, связанную с приятным видом деятельности – творчеством – ученик невольно анализирует замысел романа и отвечает на проблемный вопрос СОМа.
В конце смены каждый отряд-участник СОМа создал буктрэйлер к роману Л.Н.Толстого, где ребятам пригодились и знания о костюмах эпохи.
КОММЕНТАРИИ